Hefez Miraftabi / Susanne Wechdorn: Vom Apfelbaum, der in den Himmel wachsen wollte

Es gibt schon Träume….von denen kann man nur schwer lassen. So einen Traum hat der kleine Apfelbaum. Er will bis in den Himmel wachsen und einen Apfel tragen, der größer als die Sonne ist. Fast scheint es so, als erfülle sich der Traum des kleinen Apfelbaums. Dabei erlebt der kleine Apfelbaum nicht nur das Glück, selbst einen – im wahrsten Sinne des Wortes – ungeheueren Apfel zu tragen, nein, er erlebt auch doch Schattenseiten seines Traumes. Die anderen Bäume verkümmern und seinen Apfel kann er nicht halten. Nachdem er das erfahren hat, kann er sich wie die anderen großen Apfelbäume um sich herum an den spielenden Kindern freuen.

Mit dieser Geschichte ist zum ersten Mal eine der liebenswürdigsten Parabeln der Weltliteratur aus dem Persischen ins Deutsche übersetzt worden. Susanne Wechdorn hat den für Kinder gut verständlichen Text in Bilder gefasst, die alles enthalten, was Kinder selbst gern malen: blühende Bäume, Regenbögen, die Sonne und sich selbst. Ebenso wie der Text spielen die Bilder mit Übertreibungen und unterstützen dadurch den märchenhaften Charakter der Geschichte. „Vom Apfelbaum, der in den Himmel wachsen wollte“ ist im Herbst 2007 im Annette Betz Verlag erschienen.