Sigrid Heuck: Pony, bear and evening-star

Nicht zuletzt in Verbindung mit der viel diskutierten Grundschulreform entstand die Idee, Kinder bereits in den ersten Schuljahren an eine Fremdsprache heranzuführen. Für diese Begegnung mit dem Englischen eignen sich besonders die jetzt in einer Reihe erschienen Bücher aus dem Thienemann-Verlag von Sigrid Heuck. Dabei handelt es sich um eine gelungene Übersetzung eines DDR-Leselern-Klassikers.

Die Haupthelden „pony“ und „bear“ sprechen die Kinder von Klasse 1-4 emotional stark an. Jedes Buch weist in den Umschlagseiten eine bebilderte Vokabelleiste aus, die die Kinder dabei unterstützt, sich die wichtigsten Hauptwörter des Textes in englisch anzueignen. Der Text selbst wird dann mit eben diesen Bildern unterbrochen, so dass die Kinder ihre Kenntnisse kontinuierlich einbringen können und die gelernten Vokabeln festigen. Die Präsentation von Vokabeln innerhalb einer Geschichte unterstützt die Sinnerwartung der kindlichen Leser und bedient ihre Neugierde.

Besonders hervorhebenswert in der Reihe ist die romantische Geschichte von „Pony, bear and evening-star“, in der der kleine Bär sich in den Abendstern verliebt und gemeinsam mit seinen Freunden, dem Pony und dem weisen Papagei, einiges unternimmt, um seiner Liebe nahe zu sein. Dabei entdeckt er den Stern und sein Leuchten in den verschiedensten Situationen und Arten.

Die Kinder werden Hilfe brauchen, um sich den Text zu erschließen. Doch sie finden im Anschluss an diese Hilfestellung häufig auch selbstständig Formen, sich mit dem Buch und der Fremdsprache auseinander zu setzen. Sie versuchen, den Text zu lesen, schreiben die Wortliste oder Textstellen ab, malen Comics oder beschriften eigene Bilder mit ausgewählten Worten.