Jane Yolen: Dornrose – Die Geschichte meiner Großmutter

Jeder kennt das Märchen von Dornröschen. Auch die Erzählerin und Hauptfigur des Buches Rebecca hört es oft von ihrer Gemma. Als sie groß ist, muss sie feststellen, dass ihre geliebte Großmutter das Märchen auf ganz eigene Weise erzählt hat. Das fällt Rebecca allerdings erst auf, als ihr ihre Großmutter eine kleine Truhe mit wenigen Fotos und Dokumenten hinterlässt. Auf einmal steht Rebeccas ganze Familie vor der Frage, wer Gemma eigentlich war. Nach ihren Aussagen kam sie nach dem Krieg in die Vereinigten Staaten, doch ein Pass auf den Namen Gitl Mangelstein legt anderes nahe. Durch journalistischen Ehrgeiz entdeckt Rebecca auf einem Zeitungsfetzen auch den Ort Kulmhof, das heutige Chelmno in Polen. Fast unbekannt, doch dort starben 320 000 Menschen. Holocaust-Überlebende deuten Rebecca an, dass aus Chelmno mit Sicherheit niemand und schon gar keine Frau entkommen sein kann. Der Ich-Erzählerin bleibt nichts anderes als eine Reise nach Chelmno anzutreten.

Die bestechendsten Passagen des Buches „Dorn Rose“ ist tatsächlich die Dornröschengeschichte in der Version von Gemma. Durch nur wenige sprachliche Details bekommen die Märchenmotive eine grausige Bedeutung. Die Erzählerin erinnert sich bruchstückhaft an die Erzählungen ihrer Großmutter und flechtet sie in ihre Handlung ein, die sie nach Polen führt. Fort begegnet sie der fröhlichen Magda, die sie als Übersetzerin begleitet. So kann sie die Geschichte eines alten Adligen verstehen, der ihre Gemma gekannt hat. Zwar kann er nicht Rebeccas Rätsel lösen, warum sich ihre Großmutter „Prinzessin“ genannt hat, dennoch setzt er einen Punkt unter die verborgene Familiengeschichte.

Jane Jolen (geb 1939) in New York hat Kinder- und Fantasy-Bücher geschrieben, bevor sie diese ernste Geschichte einer bald nicht mehr lebenden Generation niederschrieb. Sie zeigt wie unerwartet nahe die Gegenwart des Krieges vielen Familien kommt. Ganz Amerikanerin bindet sie zum Ende noch den Ansatz einer Liebesgeschichte zwischen Rebecca und ihrem Kollegen aus der Redaktion ein, was dem starken ende des Buches jedoch kaum etwas zu nehmen vermag.

„Dorn Rose“ ist im Frühjahrsprogramm 2011 des Bloomsbury-Verlags erschienen.